· 

トコジラミの見分け方

トコジラミは怖いですね。これからホリデーシーズンになり、海外へ出かける方は多いと思いますが、ホテルも選ばないと、と思わず考えてしまいますね。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 

 ・表現を含む題材……………………… トコジラミの見分け方から

 ・単語、イデオム……………………… クリップで使われた単語など 

 ・表現の解説…………………………… 4つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… トコジラミは怖いですね。これから

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

Most Americans Fear Bed Bugs but Can't Spot One

(アメリカ人はトコジラミを怖がってはいるものの、見分けられません)

 

http://www.onenewspage.co.uk/video/20170614/7766088/Most-Americans-Fear-Bed-Bugs-but-Can.htm

 

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

Bed Bugs  南京虫トコジラミ

go bump 何かにぶつかって音を立てるゴトンと音がする

beach goers ビーチに行く人々

Entomologist 昆虫学者

diagram 図図形

termite 白蟻

louse しらみliceは複数形

lurking 潜んでいる

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇ can have our minds racing with ..

-----------------------------------------------------------------------

 

Our biggest fears can have our minds racing with scary images 

(最も大きな恐怖とは、怖いイメージに追いかけられることです。)

 

ここで使われるcan は最も一般的に使われる「~ができる」とは異なった使わ

れ方をしています。「~の可能性がある」「~かもしれない」といった意味で

使われ、主語が「私」などの人で構成されていません。

 

have は「させる」を意味して使われており、「私たちの心を恐怖のイメージで

次々と追いかけさせる」という意味です。

 

◇ according to 

---------------------------------------------------------------------

 

That’s according to a new study published in American Entomologist 

(その事実は、アメリカ昆虫学者が発行した新しい研究が明らかにしたことで

す。)

 

according to は「~によると」との意で、この文のように前文と切り離して

使われることも多くあります。

 

◇ In their defense

-----------------------------------------------------------------------

 

In their defense - it’s pretty hard to tell two insects a part 

(かばうわけではありませんが、2つの虫を区別するのは大変困難です。)

 

In their defense は前出の主張などを否定しているものの、「かばうわけで

はありませんが、」と やや擁護する時に使います。

 

◇  asap 

-----------------------------------------------------------------------

 

If you suspect anything, call the front desk asap 

(疑いがある場合は、大至急フロントに電話してください)

 

asap は as soon as possible の略ですが、会話でもそのまま「エイサッ

プ」と発音しています。他にも「アサップ」、「エー・エス・エー・ピー」と

発音することも多いです。

 

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

トコジラミは怖いですね。これからホリデーシーズンになり、海外へ出かける

方は多いと思いますが、ホテルも選ばないと、と思わず考えてしまいますね。

 

今回のトピックは、さらに詳細を紹介すると気分を悪くする方もいるかと思い、

次の動画のリンクだけを掲載します。よろしければ、ご覧ください。

内容は「どのようにしてトコジラミを見つけるか」です。

 

"How To Find Bed Bugs - How To Know If You Have Bed Bugs"

https://www.youtube.com/watch?v=EVk3xFClDQA